: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori
تنها
بی تجربه
.زندگی برای این اورانگوتان جوان هیچ وقت به این سختی نبوده
اون باید برای پیدا کردن غذا به
.بلندی فوق العاده بره
یک سوم از هم نوعانش خواهند افتاد و استخوان هاشون میشکنه
.یا بدتر از اون
.در این دنیای خصمانه تنها قوی ترین ها به بالا می رسند
سیاره خصومت آمیز
باران سیل آسا،گرمای حاره ای
.و حملات بیرحمانه حشرات
.اگه آمادگی نداشته باشید جنگ زنده زنده شما رو خواهد خورد
اما این شرایط زیستگاهی برای گونه های زیادی
.نسبت به هرجای دیگه ای در این سیاره شده
.شابد فکر کنید اینجا بهشت حیواناته
.اما بیشتر شبیه به میدان جنگ حیوانات وحشیه
باران ،نیروی حیاتی این
.دنیای شگفت آور بیشتر غیرقابل پیش بینی شده
.نبرد برای بقا هیچوقت جدی تر از این نبوده
فصل اول - قسمت چهارم جنگل ها
.حتی جنگل های بارانی هم فصل خشکسالی دارند
.رودخانه تبدیل به نفطه تمرکز حیاط جنگل میشوند
ردوخانه سه برادر برزیل
.یه جکوار،برترین شکارچی در آمریکای جنوبی (جکوار : پلنگ خالدار امریکایی)
.جکوار ها هر چیزی رو شکار میکنند
.از کرکس گرفته تا یه مار آناکوندا
.اما هیچی تضمین شده نیست
.چند روزی میشه که چیزی نخورده
.در بین گربه سانان بزرگ جگوار وابسته ترین به آبِ
.اون در آب موفق تره
کاپی‌بارا (.زرگترین جونده جهان است و گاهی طولش به یک متر می‌رسد)
.یه فرصت بزرگ
.گزینه های دیگه ای هم هست
.البته رقابت هم وجود داره
.یه پلنگ نر
.اون بیش از یه دهه است که اینجا شکار میکنه
شکار طعمه های خطرناک و بقیه جکوارها
.زندگی در اینجا اصلا آسون تر نمیشه
وقتی فصل خشکسالی شدیدتر میشه
.رقابت بر سر شکار بیشتر میشه
.برای اون بهتره که در آبهایی به مناقشه کمتر شکارکنه
جایی که قاتلین ماقبل تاریخ کمین کردن
.و منتظرن تا قربانیان خودشون رو به زیر اب بکشن
. با هر قدم، یک تله می تونه گیرش بندازه
با یه گاز درست
.میتونه جمجمه رو سوراخ کنه و بی حرکتش کنه
.اما این کیمن از یه لقمه خیلی بیشتره ( .کیمن : کیمن‌ها در آمریکای مرکزی و جنوبی زندگی می‌کنند و تمساح‌هایی نسبتاً کوچک هستند)
.شکاری به این بزرگی به ندرت ظبط شده
.این برای چند روز غذاش رو تامین میکنه
برای بقیه حیوانات،یافتن غذا در اوجِ
.فصل خشکسالی خیلی بیشتر از یک مبارزه است
برونو مالزی
.میوه ها حدود 60% از رژیم غذایی این اورانگوتان جوان ِ
برای زنده ماندن او باید یک نقشه ذهنی پیچیده برای اینکه بدونه
.کجا و در چه زمانی اون پیدا کنه داشته باشه
.این سالها زمان میبره
.در این بالا چیزی ز برگ وجود نداره
.بارش یک سوم کاهش یافته است و خشکسالی بیشتر است
.و خشکسالی بیشتر شده
چطور باید پیش بینی کنه که کجا میوه پیدا کنه
.اونم وقتی که دنیای اطرافش دائم تغییر میکنه
هرچه بیشتر جستجو کنه .ریسک بیشتری هم میکنه
،پایین پایین، در کف جنگل
.فقط 2 درصد از نور خورشید میتابه
.این آب نیست که زندگی را محدود کند، نور ِ
.از هر 100،000 دانه فقط یکی رشد میکنه
.تعداد کمی به مرحله رشد کامل میرسند
.اونها باید برای جایگاهشون در مقابل خورشید بجنگند
تفاوت بین زندگی و مرگ میتونه
.فقط نیم اینچ باشه
.هر گیاهی استراتژی خودش رو برای پیش افتادن داره
این کشمکش باعث میشه که جنگل یکی از رقابتی ترین
.محیط ها در زمین باشه
.در این جنگ هر برگی مهمه
در فصل خشکسالی
.چیز دیگه ای برای خوردن نمونده
.گیاهان با خار و زهر از خودشون دفاع میکنند
.برگهاشون رو زهرآگین میکنند
.با هر گاز زدنی قربانی مریض تر و مریض تر میشه
یک پادرزهر وجود داره اما برای رسیدن بهش
.اونها باید با خطرناکترین شکارچان جنگل روبرو بشوند
چون بوسیله گیاهانی که خورده اند مسموم شدند
این حیوانات باید به پادزهر برسند
.اما این یه ماموریت خطرناکه
اوکلت (پلنگچه) ،جگوار (.یک گربه‌سان وحشی است که در آمریکای مرکزی یافت می‌شود )
و پوما منتظر هستند (شیر کوهی)
یک بازی مرگبار قایم موشک و در مرکز اون
. نامطلوب ترین درمان
خاک رس،سرشار از مواد معدنی و نمک لازم برای
خنثی کردن زهر رو داراست
اما هرچه فصل خشکسالی طولانی تر باشه
.سرکشی به چاله خاک رس بیشتر میشه
با این همه خطر رد سطح جنگل
.بهتره که روی زمین نباشی
.این اورانگوتان 90% از عمرش رو رو درخت ها میگذرونه
،به عنوان سنگین ترین گونه درختی در جهان
.اورانگوتان ها اجازه میدند وزنشون همه کار ها رو انجام بده
تاب خوردن نیمی از انرژی رو که بطور عادی
برای بالا رفتن باید استفاده کنه صرفه جویی میکنه
کمبود غذا در فصل خشکسالی
.مجبورش میکنه که بیشتر استراحت کنه
هر روز عصر تخت خوابش رو آماده میکنه
شاخه ها رو به هم لانه اش می بافه تا
.در طول شب ازش محافظت کنه
.این درختان چیزی بیشتر از غذا و سرپناه فراهم میکنند
.همچنین آنها به طور قابل توجهی به ایجاد آب و هوای جنگل کمک می کنند
در انتهای فصل خشکسالی خورشید به شدت زیادی میتابد
درختان در این موقع از سال بیشتر از هر زمان دیگه ای
.بخار آب در محیط منتشر میکنند
آمازون بزریل
.در این جنگل چیزی حدود 20 میلیون تن در روز
.ابن همه آب باعث ایجاد فصل بارندگی در اینجا میشه
اما این جنگل در حال کوچک شدنه
و قدرت باران سازی در حال محو شدنه
.هر دهه تعقیرات از خشک سالی به بارندگی یک هفته دیرتر شروع میشه
طوفان قدرتمند در حال به جوش آمدنه
.اما قبل از حمله یک قتل انجام میشه
سولاویسی اندونزی
در طول روز رقابت بر سر غذا خیلی شدیده
.این مساله بعضی از جانواران رو مجبور به شبگردی میکنه
میمون شبگرد طیفی
برای پیشروی در تاریکی
.آنها چشمان بزرگتری نسبت به مغزشان دارند
.و بهترین دیدگاه شبانه در بین پریمتیک ها ( .پریمتیک. : نخستی‌سانان یا نخستی‌ها این راسته از جمله گروه‌های بسیار متنوع و پرجمعیت در میان پستانداران است و تاکنون بیش از ۳۵۰ گونه از نخستی‌ها شمارش شده‌اند)
.اما هنوز به کمی کمک احتیاج دارند
ماه شکارچیان
.وقتی ماه کامله ،این خانواده شکار بیشتری نسیبشون میشه
.میتونند دو برابر معمول طول میکشه
اما زمانی که ابرهای طوفان ماه رو پنهان میکنه
.بقیه به تجهیزات بهتری برای شکار در تاریکی مجهز هستند
این مار پیتون بوسیله گرما میبینه
و با چشیدن بو رو حس میکنه
.دوباره ورق برگشت
.زندگی در یک گروه به این معنی است که این میمون ها می توانند هوای هم رو داشته باشند
.بدون داشتن فرصت غافلگیری این پیتون شانسی نداره
اما زندگی قراره سخت تر هم بشه
.فصل بارانی فرا رسیده
.و شدیدتر از قبل داره میباره
.فصل بارندگی آغاز شده
در این جنگل بیشتر از هر جای دیگه ای
.روی زمین صاعقه میزنه
بعضی پیش بینی ها مبنی بر اینه که تا سال 2050 این .مساله افزایش یک سومی خواهد داشت
طوفانی که همین درختان در تشکیل اون نقش دارند
.میتونه باعث سقوط اون ها هم بشه
مرگ یه درخت معیوب بخش ضروری
.از چرخه حیات به حساب میاد
افزایش رطوبت هوا در فصل بارانی
.موجب یک واکنش زنجیره ای میشه
مسابقه ای بین قارچ ها و قالب های لجن برای تجزیه مواد مرده
.کف جنگل در جریانه
پوسیدگی و خرابی در جریانه
.سریع تر از هر جا در روی زمین
در بعضی از گونه های قارچی در جنگل،تعدادشون نسبت به گیاهان
.مقدار 33 به 1 هست
همانطور که آنها در مرده ها تغذیه می کنند مواد مغذی حیاتی
.رو بازیافت می کنند که جنگل از اون برای رشد استفاده می کنه
خیلی هاشون با پخش کردن بیش از 30،000 هاگ
در ثانیه تکثیر میشن
، اگر فقط یکی از این هاگ ها در جای مناسب فرود بیاد و ریشه بزنه
.میتونه در کل منطقه جدید یک مستعمره ایجاد کنه
.اما همه قارچ ها از مرده ها تغذیه نمیکنند
.چند روز قبل به هاگ روی یه مورچه نشست
.حالا رفتارش عجیب شده
.شبکه ای از ریشه ها در عضلاتش نفوذ کرده
بدنش به وسیله یه قارچ سرچماقی‌ تسخیر شده
.یک قارچ انگلی
توی سرش سیلی از مواد شیمیایی مسمومش کرده
.بهش تلقین میکنه به سمت جایی که شرایط مناسبی داره حرکت کنه
.جایی با مقدار نور مناسب
مقدار رطوبت کافی برای
.رشد انگل در درونش
.مجبورش میکنه که با آخرین گاز ،خودش رو به جایی منگنه کنه
.و قارچ سرچماقی‌ ذات مخوفش رو نشون میده
بعد از 3 هفته رشد
.سرچماقی‌ میتونه هاگ های خودش رو آزاد کنه
آلوده کردن مورچه های بیشتر آزاد کردن هاگ های بیشتر
آلوده کردن مورچه های بیشتر
آزاد کردن هاگ های بیشتر آلوده کردن مورچه های بیشتر
آلوده کردن مورچه های بیشتر و بیشتر
.سرچماقی ها میتونند یه کلونی از مورچه ها رو کلا نابود کنند
.اما موجوداتی بیشتر از مورچه ها در خطر هستند
بیش از 600 گونه از قارچ سر چماقی
.در سراسر جهان وجود داره
بیشتر اونها در جنگل ها هستند جایی که میزبان ها شون
.رو شکار میکنند
تایلند جنوب شرقی آسیای
.فصل مرطوب انبوهی از میوه ها رو به سایبان میاره
.گیبون های تا میوه ها تموم نشده باید عجله کنند
.اونها با سرعت 35 مایل بر ساعت روی درخت ها حرکت میکنند (معادل 56 کیلومتر بر ساعت)
.حتی با وجود بچه
.اونها میتونند با یک پرش 12 متر بپرن
.اما همیشه موفق نیستند
این خانواده از گیبون ها
.در دنیای خطرناکی زندگی میکنند
.جنگل اونها تکه تکه شده
.ممکنه یه روز با پرشی مواجه بشن که موفقیت آمیز نباشه
وقتی فصل بارندگی نا منظمه .پیدا کردن غذا سختر میشه
و وقتی باران میباره،مدت بارش کوتاهه
.اما با شدتش زیاده
.وقتی خیلی بارانیه بهتره یه جا بشینی
این اورانگوتان از مادرش یاد گرفته که
.چطور یه چتر جنگلی بسازه
.این در بارانی ترین محیط روز زمین خیلی بکار میاد
.برای خیلی از حیوانات باران شدید یعنی توقف فعالیت ها
.اما برای بعضی دیگه اینطور نیست
این مرغ مگس خوار دم دراز
درآستانه قحطی زندگی میکنه
.اگر دو ساعت بدون شهد بمونه ممکنه بمیره
.مرغ های مگس خوار سریع ترین متابولیسم (سوخت و ساز) رو بر روی زمین دارا هستند
برخی از اونها باید روزی به 2،000 تا گل سر بزنند
تا بنونن زنده بمونند
آند اکوادور
این جنگل کوهستانی جزء معدود جنگل هایی هست که
.داره مرطوب تر میشه
پیش بینی میشه باران های سنگین افزایش پیدا کنند و وقتی وزن شما
.کمتر از یک سکه است، قطره های باران شما رو بمباران میکنه
.پر های خیس روند کارش رو کند میکنه
.باقی موندن در حال پرواز نیاز به تقلای بیشتری داره
.اما اون گرسنه است و زمان در حال گذره
حتی در زمان بارندگی زیاد
.رقابت بر سر گل ها خیلی حریصانه است
یه مرغ مگس خوار دم چرمی زرد
تلاش میکنه تا گل های پر از شهد رو
.برای خودش تصاحب کنه
.دم راز از پس رقابت با دم چرمی بر نیومد
.اون باید منتظر فرصت دیگه ای باشه
به محض اینکه باران کند تر شد
.بیشتر از 40 گونه برای بدست آورن شهد با هم میجنگند
.وقتی دم چرمی ها مشغول نبرد بزرگشون هستند
.دم دراز این فرصت رو داره که یه یواشکی جرعه ای سر بکشه
پر زدن در حال سکون از هر فعالیت دیگه ای
.روی زمین انرژی بیشتری میگیره
.ما باید یک قوطی نوشابه بخوریم تا یک دقیقه اینکار و بکنیم
.یه دم دراز دیگه
.چون هم قواره هم هستند اون کنار نمیکشه
.دم بازکرده،پاهای رو به جلو،منظورش درگیریه
برنده همه جایزه ها رو میگیره .اما نمیتونه استراحت کنه
.هنوز گلهای زیادی هست که باید بهشون سر بزنه
و باران بعدی هرگز دور نیست
بارش باران در آند زندگی رو
.به 1600 کیلومتر دورتر منتقل میکنه
حجم زیادی از آّب در زیر حوزه آبریز آمازون
.جایی که زمین به قطر 7 سانتی متر پوسته بسته جمع میشه
حوزه آبریز آمازون برزیل
.جنگل غرق شده
.این تغییرات بزرگ ماه ها زمان میبره
با این حال ، برای کسانی که زندگی اونها با سرعت کندی پیش میره
.کاربردیه
.جابجایی بیبن درختان یک چالشه
اون باید وعده غذای بعدیش رو پیدا کنه
.اما اون محاصره شده
موجوداتی که بیشتر سال رو در کف جنگل میگذرونند
.الان خودشون رو در ارتفاع یک متری از اون می بینند
.تنها پناهگاهشون درختان هستند
.اما باید از آب نترسه
.خانه این تنبل رو سیل گرفته
.برای پیدا کردن غذاش باید شنا کنه
.در برابر چیزی که اون زیره بی دفاعه
مثل بیشتر حیوانات اینجا
.تنبل ها هم یاد گرفتند که چطور از این سیل سالیانه عبور کنند
برگ های تخمیر شده، شکمش رو با گاز پر میکنه
.که بهش کمک میکنه شناور بمونه
.درون آب سه برابر سریع تر از خشکیه
.وقتی در جنگل سیل جاری میشه،کلا محیط جدیدی آغاز میشه
.دلفین های رودخانه صورتی میتونند محیطی بزرگتر از ایالت آریزونا رو کشت بزنند
.اونها با سیستم مکان یابی در تاریکی ماهی رو شکار میکنند
با استفاده از فرکانس هایی بالاتر از پسرعموهای دریایی خودشون
.دید بهتری رو دارا هستند
اخیرا این سیل ها به بالاترین
.رکورد ارتفاع خودشون رسیدن
.اما درضمن خیلی هم کم شدن
و همانطور که جهان ما تغییر می کنه خشکسالی بزرگترین
.دشمت طبیعی جنگلهای جهان به حساب میاد
استرالیا زمانی با جنگلی بزرگتر از
.جنگلهای بارانی آمازون پوشیده شده بود
.حالا به سختی 1% از اونها سالم مونده
.و به یه ذره آبی که باقی مونده چسبیده اند
رودخانه پوپر استرالیا
.روباه های قرمز کوچولو بهش چسبیدند
.دما 104 درجه فارنهایته (40درجه سلسیوس)
.اگه 4 درجه دیگه گرمتر بشه این نر از شوک گرما میمیره
.باید از آفتاب فرار کنه
اما با وجود صدها هزار خفاشی که در این کلونی هست
.پیدا کردن سایه کار خیلی سخیه
.وقتی در معرض آفتابه به شدت دچار کم آبی میشه
.این رودخانه تنها راه نجات اونهاست
.در ضمن میتونه باعث نابودی اونها هم بشه
.این آبها خطرناکه
تمساح های آب شیرین
بهتره ازشون دوری کنی
.بهتره تا شب صبر کنی
.اما با هر نفسی که میکشه آب بیشتری از دست میده
خفاش های بیشتر و بیشتری تشنه میشن
.و اون هم زیاد تحمل نمیکنه
.وقتی خطر را به اشتراک بگذارید ایمن تره
.برای جمع آوری آب آنها باید پوست خود را در رودخانه فرو برد
.هیچ کس دوست نداره اولین نفر باشه
.بخیر گذشت
.اون باید تا رسیدن باران هر روز دراین رودخانه شجاعت به خرج بده
طی 50 سال آینده اونقدر گرم و خشک خواهد شد که
.این کلونی به هیچ وجه نمیتونه نجات پیدا کنه
آیا قراره این آینده جنگل ها در سراسر دنیا باشه؟
این جنگل های شگفت انگیز فقط اکسیژن و
باران تولید نمیکنند که به سیاره ما جان می بخشه
اونها زیستگاه گستره زیادی از جانوران
.نسبت به هرجای دیگه ای بر روی زمین هستند
این موجودات متخصصین فوق العاده ای در زنده ماندن
.در جنگل با همه پیچیدگی هاش هستند
امادر زمانه دگرگونی
.اونها به شدت آسیب پذیر هستند
برای یه اورانگوتان یک سال زمان لازمه تا
یاد بگیره چطور راهش رو در این جنگل پیدا کنه
.و امروزه تغییرات آب و هوایی زندگی رو سخت تر هم کرده
.و این همه اون چیزی نیست که باید باهاش مبارزه کنه
جنگل های بارانی در همه نقاط جهان سریع تر از
.هر زمان دیگه ای در حال ناپدید شدن هستند
آینده اون ،مثل همه زندگی های درون جنگل
.هیچ وقت تا این حد نا مشخص نبوده
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori